第二十二章 陈情书（2/2）

“什么站稳脚跟的，那都是太过遥远的事情了。”

长谷川慎活动了一番手腕：“眼下这当口……若是明日不能將那些洋文的讲义理出个头绪来，在下便要先成了那些学者们眼里的笑话了的。”

“那便不打搅长谷川君念书了……”佐藤义一欠了欠身，“这洋人的学问，想来定是分外艰深的。长谷川君也莫要熬得太夜的。”

“无妨的。这些用来铺路的物件……总归是要將它们一块块啃下来的。”

……

这几日的光景，证明那等耗费心力写就的旧式辞藻，大抵是有些实在效用的。佐藤义一去活版印刷所上工时，步子都显得轻快了些。

那日递上陈情书后，收租的管事这几日再没来催逼过。这等牵扯到主家钱袋子的交涉，能凭空挣来这几日的清静，便算作是那份候文起了效用的。

学堂那边，伊藤圭介他们折腾的那份同人杂誌，也总算是见著了切实的眉目。

有了加藤商行那边的名头作保，神田区那几家原本极挑剔的书肆老板，连印刷的纸张都主动换了上乘的货色。

神田区的那几家大书肆里，原本只肯在角落里施捨些位置的同人杂誌，眼下竟成了抢手的物件。

傍晚时分，和室的门被人匆忙地拉开了。

伊藤圭介站在门外，大口喘著气。

“长谷川君，咱们印发的那册杂誌……当真是在神田区卖空了的！”

伊藤圭介满脸涨红：“第一期印出的五百册，昨日午后才送到书肆，今日一早……便全数告罄了的。”

在这等死气沉沉的学界里，一份全无资歷的本科生刊物，竟能在几日內销售一空。这等市面上的反响，著实出人意料。

长谷川慎稍显错愕，旋即出声询问道：“这般快么……神田区的书肆，向来是不缺这等新印发的纸册的。不过是些学生的试笔之作，怎会这般抢手？”

“起初，那几家大书铺自然是不肯痛快收下的。”

伊藤圭介在榻榻米上坐定：“多亏了加藤那边派了管事去打招呼，那几个势利的掌柜，才勉强將杂誌摆在了显眼些的檯面上。”

“可谁曾想……昨日恰好碰上几个《读卖新闻》的撰稿人，去书肆里寻书。他们翻到了长谷川君译的那篇英格兰小说，当场便在店面里惊嘆出声了的。”

伊藤圭介难掩激动，连说带比划地將事情原委讲了出来。

“长谷川君译出的那位英格兰名探，当真是鲜活的！咱们学堂里那些死板的语法对译……哪里能翻出这等活生生的人来。单凭那等冷峻又顺畅的辞藻，便將泰西小说的气韵全数传达出来了！”

这年月的新式学堂里，教员们传授的多半是逐字对应的死法子。冷不丁读到这等既贴合原意、又颇具敘事张力的文字，自然是极受用的。

“他们惊嘆的，大抵只是这等不需要费神去猜的顺畅罢了。”长谷川慎不为所动，话锋一转，“比起这等文人间的名声……这第一期的印费，可是收回来了的？”