第61章 更舒服的版本（求订阅）（1/2）

第61章 更舒服的版本（求订阅）

许嘉璐对《老人与海》也挺感兴趣的，不过见他们三个在分稿子看，便没有提出要看0

不过没一会儿古汉语文学专业的邹小丽老师进来，看到他们在看《老人与海》，便跟著一起接龙看。

古汉语文学专业有三老三少，邹小丽是唯一的女老师，也是最年轻的一位。

当然，古汉语文学是老人堆，即便是最年轻的邹小丽，也已经四十多了。

她看稿的速度很慢，不过好在后面没有人催她，她可以慢慢地看。

一个小时之后，武静寰跟蒯风都已经看完《老人与海》，开始討论起这篇小说。

“杨翊的翻译，果然秉承了之前的风格，我看这个版本，比张爱玲还有观海的版本，更適合现在的读者。”

武静寰说得委婉，事实上他觉得即便是把这个版本放在跟张爱玲他们同一个时代，也是要胜过那两个版本的，跟什么时候的读者没关係。

张爱玲或许是个很厉害的作者，但干翻译实在不行。

翻译新手容易犯一个毛病，就是时刻不忘把不定冠词给翻译出来。

武静寰即便没有看过《老人与海》原文，也很容易就发现这个问题。

他之前看张爱玲版的时候，里面有一句“他是一个老头子，一个人划著名一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有四十八天没有捕到一条鱼了”

这句翻译，怎么读怎么彆扭，原文里面的所有“a”、“an”，她都要翻译出来。

至於余光中的那个版本，听说比张爱玲的更差，错漏很多。

蒯风笑道，“我也没看过其他的版本，就觉得这小说不错，至於是杨翊翻译的好，还是原本就好，我也不知道。”

“都好。”武静寰笑道，“原文好是基础，翻译也確实不容易，我看过这篇译文，才知道杨翊对翻译竟然很有研究。译者，不仅仅要了解语言，还要了解作者以及小说的写作背景，不然翻译起来就会问题重重。比如前面杨翊翻译的露台酒吧，这看似简单，却十分不容易。”

“酒吧有什么难翻译的？”蒯风不解道。

“因为原文里面没有酒吧这个词，只有露台，不知道露台酒吧的人，就需要去猜测这个露台到底是什么。但是要了解过海明威其他作品或者个人经歷的话，就能知道那是一个酒吧。”武静寰解释道。

“哦，原来是这样，我说杨翊为什么要搜集海明威的资料，原来是因为这个啊。其实《老人与海》他早就想翻译了，去年就让我帮他找原文。”

武静寰点点头，“怪不得，原来花费了这么多心思。至於其他地方，我也不是特別了解，只觉得整体杨翊的风格读起来舒服一些。”

关於“露台”，武静寰也是之前听朋友说的。

那个朋友看过余光中版本的《老人与海》，大骂特骂，说简直是胡乱翻译。

骂的过程中，就提到了文章前面出现的露台酒吧，张爱玲翻译成露台酒店，还算是凑合，但是余光中直接翻译成了平台。

“我请你去平台喝杯酒”，这翻译怎么读也不对劲啊。

袁田这会儿也看完稿子，笑著加入討论当中，“杨翊的文字功底不弱，我能够看得出来，他在文字中儘量让我们感受原汁原味的海明威风格。”

“確实如此。”武静寰点头，“这篇文章跟《教堂司事》读起来味道完全不同，这完全能够体现杨翊的翻译水平。”

邹小丽把自己全身心都投入在阅读《老人与海》中，完全没有听其他几个老师討论的內容。

在此之前，邹小丽看过《老人与海》，是张爱玲翻译的版本。

说实话，看张爱玲的版本时，她对这篇小说並没有多喜欢。

虽然张爱玲对小说极尽讚美之词，但是邹小丽总觉得小说差点意思，直到今天，她才发现，问题不在小说本身，而在翻译上面。

相较於杨翊的翻译，张爱玲的翻译太柔弱了，似乎掺杂了很多她自己的色彩。

从一开始，对圣地亚哥的描述上就能看出一些问题。

张爱玲总是小心翼翼地描述圣地亚哥的长相，脸上的斑、疙瘩，也不直接翻译，而是换个说法，变成了“棕色的肿起的一块块”。

委婉是委婉了，也维护了圣地亚哥的形象。

但问题是，圣地亚哥需要这些么？

或者说，海明威在创作原文的时候，想表达的是这些么？

显然不是的，纵观全文，小说充满了力量，生机，不屈的意志，这样一个主角，这样一个作者，会考虑那些东西么？

还有就是，张爱玲总是自作主张，她会添一些原文没有的东西，这也是作家们干翻译的通病。

张爱玲加这些东西，似乎是在担心读者体会不到海明威想要表达的深层內容，她添加的东西，更像是在做注释。