第51章 新年游艺活动（2/2）
“过誉了，每个人翻译的风格不一样。”杨翊谦虚道。
《世界文学》1979年第一期里面，连发了四篇毛姆的小说，而且译者分別是四个不同的人。
那四篇小说杨翊都看过了，翻译得確实一般，有些地方中国读者根本就读不通。
而那几个译者还都不是什么泛泛之辈，翻译《风箏》的黄嘉德，翻译《红毛》的曹庸，都是知名的老翻译了。
而他们翻译的版本之所以让读者觉得难读，还是因为中国的翻译发展时间短，而且前一百年，中国作家很少去思索翻译理论或者翻译原则，大家翻译外文作品都是跟著感觉走。
因为长期使用归化法，倒是忽视了传译源语中的异质成分，翻译出来的东西读起来彆扭。
而且杨翊觉得，几个老前辈翻译毛姆的作品有些糊弄，他们显然对毛姆的风格没有认真研究过。
大概是《世界文学》邀请他们翻译的这几篇小说，他们认为是短篇，就没有花时间去研究。
这年头找资料又比较困难，想要真正仔细研究毛姆，那可要花费不少时间。
而且现如今国內真正研究国外作家的译者並不多，很多都是拿到作品就翻译，一是条件限制，二是观念就是如此。
“你太谦虚了，人民群眾的眼睛是雪亮的，好就是好。”肖瑞又捧了一句，隨即话锋一转，“上次见面，说了英语诗的事情，不知道杨老师你还记得么？”
“记得，记得。”杨翊连连点头，隨后又歉然道，“实在不好意思，最近事情太多，忙得晕头转向，没有抽出时间去找英文诗。”
“你是因为找不到英文诗么？”
“我倒是看到了几首英文诗，不过我都不太满意。”
“哦，这样啊，要找到一首喜欢的诗，確实要看缘分。”
肖瑞本来想著，如果杨翊是找不到英文诗，他这边可以提供，不过听到杨翊说没碰到喜欢的，他便打消了这个念头，因为他手头上的那些英文诗，杨翊未必能够看得上。
杨翊笑道，“我这段时间再找找吧。”
既然英文诗没有，肖瑞又问，“那最近有作中文诗么？”
杨翊再次摇头，“最近一首诗也没有写。”
肖瑞一脸遗憾，他算是看出来了，杨翊的心思没放多少在诗歌上面，天天忙著翻译小说，翻译文献呢。
虽然肖瑞觉得有些可惜，但是这种事情也不能强人所难，毕竟翻译更贴近杨翊的本职工作。
“哦，差点忘了。”肖瑞拍了拍脑袋，从挎包里面掏出一捆信来，“这些是最近一段时间你的读者寄到编辑部的信，我给你带来了。”
“都是我的信？”
杨翊有些意外地从肖瑞手中接过那捆信，其实也没多少，大概二三十封的样子。
他將皮筋去掉，大概翻看了一下，寄信地址天南地北，全国各地都有。
“其实不止这些，还有很多是写给你的信，但是没有写清楚名字，直接寄到编辑部，我们也不知道，就当投稿处理了。处理完之后，我们也不能再挑出来。”
杨翊点头，“能理解。”
《诗刊》编辑部每天肯定能收到特別多的信，有写给他的，自然也有写给其他作者的，光是把这些信分开收纳好，就挺费时间的了。
那些已经处理过的信，要他们再重新整理一遍，实在是强人所难。
“这些信虽然我没有拆开看，但是內容我大概能够猜到，肯定是表达对你作品的喜爱，以及对新作的期待。”
杨翊笑呵呵地说道，“说不定也有来骂我的。”
“呃，这种情况还是比较少的。”
比较少，意味著还是有的。
如果只是骂人的信倒还罢了，就怕有些人在信封里面装一些奇奇怪怪的东西，比如泡了粪水的纸……
虽然不会造成什么危险，但也能噁心人一把。
……
肖瑞並没有逗留太久，跟著杨翊一起抽了三根烟，就起身告辞了。
他走后，杨翊拆了两封读者来信看了看，內容確实都是表达对《从前慢》跟《山民》的喜爱。
其中一个女读者，满满当当写了七八页纸，估计得有三四千字了。
虽然字里行间能够感受到她对那两首诗的喜爱，但是车軲轆话来来回回的写，杨翊实在看不下去。
另外的二十多封信杨翊也没有再拆开，而是重新用橡皮扎好，放进了臥室用来放书的箱子里面。
最近他在考虑，是否要打一面书柜，家里的书籍跟文献越来越多，堆在纸箱里面实在是不方便。
而且纸箱也很难得，唯一的一个纸箱快要装满了，以后再有书籍文献，要么堆在餐桌上，要么就堆在地上，既不雅观，也十分碍事。
只不过要打一面书柜价格不菲，秦文海家有一个带玻璃的书柜，占了一小面墙，花了一百块钱。
以杨翊现如今的財力，是万万不会花费一百元钱买一面柜子的。
而且据秦文海说，就他家的那个柜子，也不是说有钱就能买到的。
买个书柜如此之难，以至於杨翊都想去学个木工，自己去弄点木头做书柜了，反正他对书柜的要求也不高，只要能承重，有格档就行。
將读者的信收纳好，杨翊又继续做《国家何时才会消亡》的翻译工作。
……
三月十六，周日，也是正月的最后一天。
因为天气不错，杨翊上午跑去跟歷史系的同学们一起打篮球。
杨翊个子算是比较高的，但是篮球水平一般，好在歷史系的其他学生篮球水平也一般，他们能够玩到一起去。
其实学生们的水平要比杨翊好点，不过大家都比较尊敬师长，跟杨翊做队友的，都是疯狂给他传球，做对手的，也是该让就让，业务球打得飞起。
大概十点钟，接波间休息的时候，杨翊正要喝水，忽然听到有人喊他。
“杨老师。”
杨翊转头看去，只见黑大个陈凯歌站在人群中，正笑著向他挥手。
陈凯歌个子很高，站在人群中十分显眼。
看到陈凯歌，杨翊笑著朝他走过去，“凯歌同学，你怎么来了？小西天又要放电影了么？”
陈凯歌脸上的笑容瞬间凝固，杨老师真是其他的一点都不关心，只在意有没有电影看啊。
他刚才看到杨翊笑盈盈走过来，还挺高兴的，敢情杨老师脸上的笑，都是因为电影，他是白高兴了。
“咳咳，抱歉啊杨老师，学期刚开始，观影券不好弄。”陈凯歌挠了挠头，倒是有些不好意思了。
这段时间他其实也想著给杨翊弄观影券，但是那玩意实在难弄，主要是人多的情况下，即便是有券也难进去。
“没事，没事，这事確实太麻烦了。”杨翊笑著摆手，又问道，“那你这次过来，有什么事情么？”
“也是送票的。”陈凯歌从口袋里面掏出三张票来，“下周五、周六、周日连续三天，有一场新年迎春游艺活动，就在大礼堂，这是那三天的票。”
杨翊诧异地看著票，“给我的？”
“嗯。”陈凯歌点点头，“正好多了三张票。”
杨翊接过票，看了看，三张票除了时间，其他的都一样。
他这两天听人说过这个新年游艺活动，阵仗还挺大的，不少学生都想去，但是票不好弄。
这么紧俏的票，肯定不会多出来，这是陈凯歌特意给他留的。
“凯歌同学，实在太感谢你了。”杨翊由衷地感激道。
陈凯歌笑著摆摆手，“不用客气杨老师，这个游艺活动有各种各样的活动，猜谜、舞会、演出、电影，而且还有饭吃。”
听到內容这么丰富，杨翊別提多高兴了，心中对陈凯歌的感激又多了几分。
还別说，这黑大个，挺够处的。