第39章 杨老师真年轻（2/2）
徐晓笑道，“杨老师之前翻译的《乡村医生》，在上一期《世界文学》发表了，你要是喜欢他的翻译，可以去看看。”
本来汪岁寒他们听说杨翊还能翻译外文小说，就已经挺惊讶，现在又听说杨翊的翻译作品在《世界文学》上发表过，就更加惊讶了。
“哦，那篇《乡村医生》是杨老师你翻译的啊。”王军正一脸吃惊，“就是新一期《世界文学》里面第一篇文章，我当时看的时候就觉得翻译的不错。”
碰巧，王军正前两天看过新一期的《世界文学》，对《乡村医生》还有印象。
“杨老师你还会法文？”徐谷明意外道。
杨翊笑著解释，“我不太懂法文，《乡村医生》是用英文版翻译的。”
“哦，还能这样啊。”
“嗯，也是权宜之计。”
“杨老师，这小说可以给我看看么？”甘泉问道。
“我当然没有问题，不过这稿子是徐晓带……”
杨翊话没说完，徐晓就笑著说道，“当然可以，甘老师。”
说著，她还亲自去从陈凯歌手里拿过《教堂司事》，转交给甘泉。
“多谢。”甘泉拿到稿子，当即就要开看。
汪岁寒笑了笑，“甘老师，一会儿回办公室再看吧，现在咱们去吃饭。”
“那我们会宿舍去听结果。”陈凯歌说。
冯小寧笑眯眯地说，“评委们都在这儿，还回寢室干什么，这不是捨近求远么？”
汪岁寒摆摆手，说道，“想知道结果回寢室去，別想从我们这儿打听。”
听汪岁寒这么说，陈凯歌跟冯小寧只能往寢室跑。
……
张会君攥著结果一路跑回寢室走廊，等到其他人都跟过来，他在人群中扫了一圈，没找到冯小寧跟陈凯歌的身影。
他心说这不是扯淡么，公布成绩的时候，第一名跟第二名都不在。
这俩傢伙搞什么，怎么这会儿没影了。
见张会君在人群中看来看去，就是不公布结果，有同学就急了。
“张会君，你卖什么关子！”
“就是，张张嘴的事情，有这么难么？”
“快点的，外面这么冷。”
眼见大家都要不干了，张会君只能硬著头皮公布结果，“第三名，张一谋，作品《大海》。”
第三名公布出来，眾人迅速把人群中的张一谋找了出来，纷纷开始起鬨。
“嚯~第三名，一谋上去给大家讲两句。”
“就是啊，传授传授方式方法。”
“摄影系先拿了第三名，导演系你们要努把力了。”
“第三名有没有奖品？”
“有没有奖品不知道，但是第三名肯定要请大傢伙吃饭，对不对？”
“我先表態，我没意见啊。”
“真要请吃饭，我勉为其难同意了。”
张一谋在人群里面，被大家给整得有点不好意思，举手做出投降的动作，祈求大家饶过他。
同学们也就是逗他两句，见他投降，也就笑著放过他了，他们又看向张会君，想知道第一名跟第二名。
“张会君，继续啊，报个成绩磨磨唧唧的。”
“你平时不是这样啊。”
张会君扯了扯嘴角，也不管陈凯歌跟冯小寧在不在了，直接公布结果。
“第二名，冯小寧的《山》。”
同学们又开始欢呼“冯小寧”的名字，想要把冯小寧找出来，却发现冯小寧根本没在。
“冯小寧人呢？”
“人没在。”
“没在是不是奖不给他了。”
“没听说过，不领奖，奖就没了的。”
大家正嘰嘰喳喳地討论著，陈凯歌冯小寧一路小跑著回来了。
“他来了。”
同学们转过头去，都看向冯小寧。
两人也不知道怎么个情况，直接愣住了。
“看我们干什么？”
人群中有个同学高声喊道，“冯小寧，你得了第二名。”
冯小寧原本有些茫然的脸上，慢慢晕开了一抹笑意，嘴角咧到一半，又收了回去，他想著，自己应该儘量表现得谦虚一点。
“咳咳，哦，第二名嘛，还不错。”
陈凯歌白了他一眼，小声道，“嘁，真装。”
张会君见到陈凯歌跟冯小寧一起来了，长长鬆了口气，隨后也没有耽误，直接公布了第一名，“第一名，是陈凯歌的《山的民》。”
眾人又开始欢呼陈凯歌的名字。
“陈凯歌，陈凯歌。”
“请吃饭，请吃饭。”
陈凯歌本来还在鄙视冯小寧，忽然听到自己拿了第一名，好几种表情匯集在他那一张脸上。
脸上的得意一闪而过，陈凯歌摇头嘆息道，“我赞助的这奖品看来是送不出去了。”
旁边冯小寧回了他一个白眼，“操，比我还装。”
冯小寧这话声音不小，被其他同学听去，大家都笑了起来。
电影学院装货不少，陈凯歌算一个。
在同学们的笑声中，张会君掏出五包红梅烟。
“接下来，我就开始颁奖了啊。”
这次活动，虽然评出了前三名，但只有第一名有奖品，而且第一名的奖品还是陈凯歌自己赞助的五包红梅烟。
对於陈凯歌拿第一名这事，同学们倒没什么意见。
主要是因为这次评委里面，大多是学校老师，同学们是非常相信老师们的，他们不认为老师们会搞黑幕。
特別是这种活动，要是几个老师凑到一起搞黑幕，那也太离谱了。
陈凯歌把烟拿到手之后，也没有放到自己口袋里，而是给张一谋、冯小寧一人扔了一包，然后又將剩下的烟拆开，开始给在场的同学们让烟。
“见者有份啊。”
接到烟的同学们都忍不住点头，陈凯歌装是装了点，但是挺大方的。
眾人传著火柴点菸，忽然有人喊了一句，“吃饭去了，再不去没吃的了。”
大家又忙著跑回去拿饭盒，然后去食堂打饭。
……
这边，杨翊他们在吃饭的时候，甘泉就已经迫不及待地看起了《教堂司事》。
他一边看，还一边点头，“嗯，不错，不错。”
这动静让其他人也都心里直痒痒，想要看看小说到底如何。
甘泉看书很快，几分钟就把小说看完，他刚看完，稿子就被汪岁寒拿了过去。
“我也来看看。”
甘泉笑了笑，他就知道汪老师忍不住。
“杨老师，冯小寧说的没错，你的翻译確实很有意思。”
“甘老师过誉了。”
杨翊在翻译《教堂司事》的时候，根本想不到，竟然每个人看过这篇小说，都要夸一下他翻译的好。
他自己也知道他翻译的风格，跟之前的那种不太一样，只是没想到大家感受这么明显，而且对这种翻译风格更加偏爱。
从专业角度说，杨翊的翻译更倾向於“异化”，而早期以及现在大部分译者，都更倾向於“归化”。
如果简单粗暴地概括，可以说异化是直译，归化是意译。
事实上，不管是归化还是异化，都有不同的原则，也都有不同的策略。
这个时候，张会君他们陆续来到了食堂。
陈凯歌没有急著去打饭，而是在食堂里面扫视了一圈，看到了杨翊他们这桌，便笑眯眯地走过来。
“拿了第一名，高兴吧？”汪岁寒笑道。
“谢谢各位评委，我一定会再接再厉。”陈凯歌又开始让烟。
看到红梅烟，甘泉笑道，“这就是第一名的奖品吧？”
“是的。”陈凯歌点点头，“还是我自己赞助的。”
“你们也是瞎搞，拿香菸做奖品。”
“这个玩意，实用。”陈凯歌嘿嘿一笑，又跟杨翊他们发出邀请，“杨老师，一会儿吃完饭，去我们宿舍坐坐唄？”