第38章 评委会（1/2）

不论是袁田还是蒯风，都十分讲诚信，说了不给別人看，就不给別人看。

但是，事情却又因此变得麻烦了许多。

吃过午饭，蒯风就带著中文系的另外一个老师陈明找来。

陈明的说辞跟蒯风如出一辙。

“杨老师，我保证，我只自己看，不给別人看。”

杨翊本来对这事也不太在乎，便直接点头允了。

还是当天下午，陈明又带著一位地理系的老师。

“杨老师……”

这次，陈明还没开口，杨翊就抬了抬手，“陈老师，以后谁要想看《教堂司事》，直接给他们看就行了，不必还要再跑这一趟。”

一天之內，连著被找了三次，大大影响了杨翊的工作进度。

而且看这情况，后面可能陆续还有不少人会来，所以杨翊乾脆就直接给陈明他们授权了。

“还有袁老师、蒯老师，麻烦你跟他们说一下，谁要想看，直接给就行，不用再来找我。”

陈明竖了竖大拇指，“杨老师大气，你放心，我肯定会確保大家知道这篇《教堂司事》是你翻译的。”

杨翊点点头，“行。”

……

本来，《教堂司事》以一种非常慢的速度小范围传播著，因为杨翊这一授权，传播速度突然加快，范围也快速变广。

起初只有袁田那一份手抄本，后来地理系的一个老师，想要把小说带回地理系，就又重新誊抄了一份。

地理系的学生们想看，一份稿子分不过来，又抄了好几份。

短短几天时间，《教堂司事》的翻译稿就已经传遍了各系。

主要是短篇小说，大家看得快，一份手抄稿一个晚上就能传好几个宿舍。

学生们平时能够接触到的外国文学作品很少，看到这种国外的小说，就算只是好奇，也要看看。

毕竟除了看书，也没什么其他消遣——关键是免费的消遣。

这种几千字的短篇小说最好，也不花多少时间，看书快的，几分钟看完，看书慢的，也就只要十几二十分钟。

况且杨翊的翻译確实十分流畅，可读性很强，比那些老版的翻译作品读起来有意思多了。

周六上午，林莹出去一趟回来，笑著说道，“托杨老师的福，这几天毛姆在我们学校十分受欢迎。刚才我去图书馆，还看到几个学生想要借毛姆的小说呢，只可惜，一本也没找到。”

杨翊好奇道，“图书馆一本毛姆的书都没有？”

“我记得之前有看过毛姆的《翡冷翠山庄》，但就那一本，或许別人借走了吧。”

听到《翡冷翠山庄》，杨翊大脑稍稍转个弯才意识到林莹说的应该是《佛罗伦斯的月光下》。

翡冷翠是弗洛伦萨的另一个翻译，学外语的基本上都知道，而杨翊之所以大脑转了个弯，因为不论是“翡冷翠山庄”还是“弗洛伦萨的月光下”都不是书名直译。

毛姆的那篇小说，英文名是“up at the villa”，如果直译的话，就是《在庄园里》。

《翡冷翠山庄》其实还留了一点標题的元素，至少“山庄”还在，至於《佛罗伦斯的月光下》，完全就是作者自己的发挥了。

但是这种书名，译者不发挥还不行，直译成《在山庄里》实在是差点意思。

秦文海笑道，“毛姆这个作家，在国內名气不大，以前我看过赵景深曾在《小说月报》发表的一篇文章《二十年来的英国小说》，里面提到过毛姆，后来我陆续看过一些毛姆的短篇小说。其实去年有一段时间毛姆也被大家討论过，当时《世界文学》一下子发了毛姆好几篇短篇，其中《风箏》跟《舞男舞女》让我印象挺深的。”

杨翊忍不住点头，秦文海不愧是个老资料人了，知道的信息就是多。

如秦文海所言，毛姆如今在国內名气確实不高，跟什么泰戈尔、萧伯纳完全不能比，就连伍尔夫都比不上。

当然了，毛姆要比福克纳好点。

至少毛姆的作品还有些零零碎碎地被翻译过，福克纳简直可以说是查无此人。

“杨老师，你怎么不把《教堂司事》投给《世界文学》？他们应该会继续刊登毛姆的作品吧。”林莹好奇道。

杨翊笑了笑，“我是准备要投的，不过《世界文学》短期內恐怕不会要。”

“这是为什么？”

“因为我之前翻译的《万事通先生》已经確定，在下一期的《世界文学》上刊登。”杨翊解释道。

这就是让北岛帮忙投稿的好处，至少知道人家杂誌社想要什么稿子。

听到杨翊还有作品要在下一期《世界文学》上刊登，林莹跟秦文海意外的同时，又为杨翊感到惊讶。

“杨老师你应该把这些翻译过的文章都投过去试试，我觉得他们《世界文学》会用的，虽然国內有些毛姆短篇的翻译，但是你翻译的版本读起来还是要特別一些。”

秦文海说话比较保守，其实他心里认为，杨翊翻译的版本，明显比其他版本水平更高。

只不过翻译这种事情，萝卜青菜各有所爱，秦文海也不好以自己的喜好去论翻译的水平高低。

而秦文海之所以用“特別”二字来形容杨翊的译文，是因为杨翊的翻译风格国內確实少见。

国內的大部分翻译作品，读起来不像是译作，倒像是“原作”，感觉像是中国人写的一样。

杨翊笑道，“反正我试著去投，收不收是他们自己的事情。”

……

一月十三日，周日。

一大早，杨翊宿舍的门就被敲响了。

他刚穿好衣服，听到敲门声，揉著睡眼惺忪的眼睛去把门打开。

徐晓拎著饭盒，满脸的笑容站在门口，“杨老师，早啊。”

“早啊，徐晓。”杨翊打了个呵欠，“来这么早？”

“今天要去电影学院，杨老师没忘吧？”

“没忘，但也不用这么早吧。”杨翊扭头看了看桌上的钟，连七点都不到。

“那边有点远。”

“好吧，我先去刷牙洗脸，你坐会儿。”

杨翊进了卫生间，徐晓打量起客厅。

这是徐晓第三次进到这间房子，每次来，好像都没什么变化。

杨老师已经住进来半个月了，客厅跟厨房看起来没有一点菸火气。

客厅唯一的桌子上放了几本书，倒像是个办公桌。

但是不得不说，作为一个单身男性的住所，这屋子著实整洁。

几分钟后，杨翊洗漱完出来。

“你太客气了，又专门送早饭过来。”

“反正我也要吃饭的，顺手就带来了，省得你再去食堂，浪费时间。”

杨翊点点头，他嘴上虽然客气，手上却一点没客气，直接就开吃了。

趁杨翊吃饭的时候，徐晓从挎包里面掏出一份《教堂司事》的手稿来，“杨老师，你翻译的这篇《教堂司事》我能拿给陈凯歌他们看看么？”

杨翊將嘴中的食物咽下，笑道，“这小说都已经在学校传疯了，还问我干什么？”

“我以为就在咱们学校里面传。”

“没事，你想给谁看就给谁看，不论是不是我们学校的。”

徐晓笑著点头，“嗯，好的。”

吃过饭，两人也没耽误，直接启程前往电影学院。

他们既没有坐公交，也没有骑车，而是去小西天搭上了从朱辛庄过来接老师的班车。

这趟班车每天都有，早上接老师们过去，傍晚的时候再送老师们回来。

今天是星期天，班车也没歇。

不过坐班车去学校的老师比较少，杨翊他们上车的时候，只有三个人，等到车子出发的时候，加上他们俩也就九个人。

车子开动起来之后，坐在杨翊他们前排的两个老师聊起天来。

“徐老师，这个电影剧本徵集活动，真是学生们自己弄的？”靠左边的那个四十岁左右，浓眉大眼的男教师问道。

坐他旁边的是个五十岁左右的女教师，笑著回道，“確实是他们自己发起的，主要发起人，就是你们摄影系78级的班长张会君。”

“那这活动组织的不错。”男教师忍不住点头。

“是啊，徵集了超过一百份剧本，我听到的时候也是十分惊讶，咱们学校的学生们创作热情竟然这么高。”徐老师又看向侧后方的一个男老师，“汪老师，你今天也是去给他们当评委吧？”

那位汪老师笑著点头，“是啊，会君找了我好几次。”

“可不是嘛，孩子韧性强。”

“没有这韧性，他们也办不成这个活动。”

“那倒是。”

车里的几个老师一路上聊著天就没停过，聊天的內容主要就是围绕著这次的电影剧本徵集活动展开的。

因为这次的电影徵集活动主题跟《山民》有关，所以来之前，大家都特意了解了这首诗，在车上的时候，也交换了意见。

徐晓一边听著几个老师解读《山民》，一边掩著嘴笑，他们肯定不会想到，《山民》的作者就在这辆车里。

从小西天到朱辛庄路途挺远，但因为是坐班车直达，时间上倒也还好。

只是车子越走，外面的景色就越荒芜，后来都很难看到有什么建筑，只有一望无际的雪地。

再后来，雪地上出现了一群黑乎乎的建筑。

徐晓在旁边戳了戳杨翊，“杨老师，到了。”

杨翊在路上小憩了一会儿，听到徐晓的声音，他睁开眼睛，看到了那群在雪地里面显得有些灰暗的建筑。

这群建筑前面有一个大门，周边却没有围墙，只围著一些高高的杨树跟柳树。

要是春夏，这周边应该是一片绿意盎然，可惜现在是冬天，看起来分外萧瑟。

本来大门口一个人影都没有，等到车子离得近了，不知道从哪儿冒出几个人来，翘首看著班车的方向。

最后班车在门口停下，几个学生涌了上来。

“汪老师。”

“徐老师。”

“甘老师。”