第17章 现在的锁（2/2）
“行啦，就这样决定了。”
见杨翊態度坚决，陈琪点点头，没有再说什么。
至於车的事情，他想著，杨翊如果要还，他就收下，如果还不了，也就不追究。
如果真在乎那辆车，他也不会丝毫不带犹豫地借给杨翊。
陈琪甚至还有点自责，如果不是他轻易把车借出去，杨老师也不会丟车，现在还要背负这样的负担。
如果杨翊知道陈琪的想法，肯定会大呼一声：真大善人也！
……
忽然背负外债，杨翊的日子又返贫了。
三四毛一盒的红梅没有了，每天只抽两毛钱的战斗牌。
甚至他已经在跟胡鹏打听，怎么弄到漠河菸丝。
漠河菸丝杨翊也是之前听胡鹏说过，有些同学连战斗牌都抽不起，就让新江同学回家的时候买漠河菸丝过来。
所谓漠河菸丝，也就是烟梗颗粒，拾掇拾掇，用报纸卷上抽。
价钱很低，都是论斤称的，比盒装的捲菸便宜很多。
要说口味的话，据说用《参考消息》卷上抽，比《人民日报》卷上抽味道更清香一些。
胡鹏也知道杨翊把陈琪的自行车给丟了，正攒钱还帐呢，没有钱买盒装烟。
“那玩意一年就能买一两趟，而且实在不好抽，杨老师你还是抽我的吧。”胡鹏掏出自己的战斗牌，给杨翊让了一根。
杨翊也不客气，接过烟就点上了。
两人蹲在传达室旁边的台阶上，来往的学生不时跟他们打招呼。
如果有人来取信，也不用杨翊动身，胡鹏就会屁顛顛起身跑去帮人家找信、登记。
不管因为杨翊是代课老师，还是因为杨翊是木羽，胡鹏、何书琴这些学生都很尊重他，平时传达室有什么活，他们也都爱帮忙。
虽然英语课都是晚上，但是白天的时候有閒暇，他们也会跑到传达室来，人少的时候，就陪杨翊聊聊天，如果人多，隨时可以开展一堂英语討论课。
杨翊一根烟快抽完的时候，徐晓骑著自行车停在他的面前。
“杨老师，给。”
她手里拿著一个信封，鼓包包的。
“什么？”杨翊接过信封。
“你看了就知道。”
杨翊大概信封，里面是一份英语的稿子，还有一张《文学评论》的审稿单。
审稿单上面，除了作者姓名被涂改了，其他信息都在。
收稿日期1979年3月，题目是《巴尔扎克与空想社会主义者》。
下面审稿意见一栏里面写了很多，先是黑色字跡把稿件內容做了总结，后面是红色字作出的审稿意见。
审稿人蔡毅认为，这篇翻译文章，情节敘述过多，希望能够做一些改动跟刪减。
另外，其中提到的《田间医生》和《农村堂长》两部小说都没有中译本，如果刊登这篇文章的话，不好做註解。
看完了审稿內容，杨翊有些不太明白这是什么意思，他也没问徐晓，又看起来那份英文稿件。
稿件的標题是：a country doctor。
这竟然是《乡村医生》的英文稿件。
杨翊疑惑地抬头看向徐晓，“不是让我翻译《乡村医生》吧？”
徐晓挑著眉毛看了眼杨翊，杨翊没有像审稿单上称这篇小说为《田间医生》，而是改为了《乡村医生》，这让她挺意外的。
“嗯，就是这篇文章。这篇《巴尔扎克与空想主义》四月份已经在《文学评论上》发表了，这里面提到的两部小说，《农村堂长》跟《乡村医生》原本没有中译本，现在《世界文学》想要把两部小说给翻译出来，稿子是给他们的。”徐晓把情况给杨翊解释了一遍。
杨翊抽了抽嘴角，“巴尔扎克可是法国人。”
他的意思是，巴尔扎克是法国人，作品原文自然也是法文，现在徐晓拿了一篇英文来，这是什么道理？
“法文原版找不到，就只能先用英语版翻译。”
杨翊翻了个白眼，这是真能凑合事啊。
“多少钱？”
“要看字数。”
是看翻译成中文的字数。
想要混稿费的话，其实也可以水字数，只不过这种方法不太可行。
因为文章水分太大，编辑很容易不给过稿，或者是降低稿费標准，比如从原本千字四元直接给降到千字两元，字数虽然多了，稿费反而少了。
“这部《农民》不需要翻译么？”
杨翊又將《农村堂长》翻译成《农民》，徐晓眉毛再次挑了挑，她觉得《农民》比什么《农村堂长》有力度多了。
另外，杨翊只看到《乡村医生》的稿子，可没见到《农村堂长》的稿件，这说明他之前就看过《农村堂长》这篇小说。
而且，审稿单里面也说了，《农村堂长》之前没有中译本。
这说明杨翊肯定看过外文版，而且有可能是英文版。
但不管怎么说，杨翊对外国文学的了解都超出了徐晓的预料。
“你会法语么？”徐晓问。
杨翊摇头，“不太会。”
作为一个语言老师，杨翊学过很多语言，包括英语，俄语、高丽语、法语、霓虹语以及德语。
因为很多语言有共性，学到后面一通百通。
除了英语之外，杨翊最好的外语是俄语跟霓虹语，但是也只能做一些相对简单的交流。
至於法语，那纯粹是学著玩，会一些日常用语，而且发音非常差。
“哦。”徐晓点点头，看来杨老师也不是太离谱，“《农民》的稿子已经有人在翻译了，而且是法文版本直接翻译，他们对《农民》比较重视。”
杨翊表示明白，《农民》可是一部长篇小说，別的不说，稿费那肯定比《乡村医生》要多很多。
这样的活，自然轮不到他。
关键他也不会法语，抢也抢不到。
能拿到《乡村医生》的活，杨翊已经挺高兴了。
“稿子什么时候要？”
“一个月之內。”
“没问题。”
《乡村医生》大概也就几千字，一个月的话，平均每天也就一两百字的翻译任务，这对杨翊来说没什么压力。
“如果能快的话，最好儘快。”徐晓又说。
“好，我会儘快的。”
杨翊当然是能快则快，他还指望这个稿子过了，快点拿到稿费，最好后面的稿子能够迅速续上。
如果他这个稿子一时半会出不来，北岛那边即便有新稿子，也不会给他了。
“对了，杨老师，最近有新诗么？”徐晓又问。
杨翊摇头，“没有。”
“哦，好。”徐晓有些失望。
她特別喜欢《从前慢》，而且是越看越喜欢的那种。
虽然她还没有因为《从前慢》，而成为杨翊的忠实追隨者，但是她当然也希望能够早点看到杨翊的新作。
而且她也知道杨翊把陈琪的自行车给丟了，现在正发愁还钱的事情，要是杨翊能有新作品发表，也能缓解一下压力。