第3章 我有一个朋友（1/2）

转头看向李远，杨翊问，“你也是杂誌社的编辑人员么？”

李远摇头，“我只是个普通读者，今天是作者·编者·读者座谈会，编者总共来了七个，作者有五六个，剩下的全是跟我一样的读者。杨师傅，我听北岛大哥说，你特別支持《今天》的事业发展，听说了我们没有场地开会的事情，主动给我们安排教室。你这么支持杂誌的发展，是因为平时也关注诗歌么？”

听到李远这话，杨翊嘴角露出一丝笑意，他原本还当小赵是个老实人，没想到这老实人嘴里实话也不多。

不过杨翊也表示理解，毕竟这样说，能增加大家的信心。

干事业嘛，不能太死板了。

“我嘛，就是个看大门的，哪有心思关注诗歌啊。”

李远立马正色道，“杨师傅，你这么说我可不认同，阳春白雪，下里巴人，诗歌既可以曲高和寡，也可以亲近大眾，它平等地给以每个人机会。”

杨翊上下看了看李远，心说这孩子怎么跟北岛说话的语气一模一样，喜欢起高调。

“小李你说的很对，我这不是特意过来跟你们多接触接触，感受艺术的气息嘛。”杨翊隨口应付了一句，又笑著说，“小李你跟我说说，哪几位是作者，我也好知道该关注谁。”

李远没听出杨翊语气中的敷衍，认真地给杨翊介绍，“前面的那几个……”

今天来了五六个作者，名字杨翊一个都没听过。

倒是没来的一些，杨翊认识的不少，比如舒婷、顾城、蔡其矫。

“那个是马德升，我们杂誌里面的版画大多是他画的，他旁边坐著的是史康成，北岛大哥同学，主要翻译一些外国作品在杂誌上发表。”

听到这里，杨翊眉眼一挑，“《今天》上面还有翻译的外文作品？”

“当然有。”

李远直接掏出一本散发著浓厚油墨味的杂誌，封面是油印的，一个柵栏为主的窗口中有“今天”的字样，下面还有英文“the moment”。

把“今天”翻译成“the moment”，倒是能看出来译者一些特別的心思，不过杨翊还是觉得直接用“today”更简单、贴切。

“这是第一期的《今天》，里面就有史康成翻译的作品。”

李远翻到其中一页，指向文章的標题，杨翊伸头去看，“谈德国废墟文学。”

杨翊一边读著文章，一边问：“翻译外文作品在这上面发表有钱拿么？”

“呃……应该有吧。”李远也不確定。

他不明白杨翊为什么这么关注翻译的事情，虽然他刚才跟杨翊说艺术对每个人都是平等的，但是他心里清楚，一个门卫，跟翻译外国文献很难联繫到一起去。

杨翊看完了那篇翻译的文章，顺手又往前面翻。

大部分都是诗歌，其中有两首杨翊还很熟悉，分別是舒婷的《致橡树》跟北岛的《回答》。

“我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花……”

“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭……”

还有一些小说，其中一篇竟然是史铁笙写的《午餐半小时》。

从前杨翊只是听说过《今天》，如今一看，这杂誌还真挺有实力。

同时他也疑惑，这么有实力的杂誌，竟然连个开会的地方都没有，以至於主编自己跑来低声下气地求他放行。

不过想到如今的大环境，杨翊心中又瞭然。

《今天》虽然是文学刊物，不搞反动，但毕竟是民刊，不被官方承认。

……

座谈会开了两个多小时，北岛他们带著大家討论了杂誌以往杂誌刊登过的作品，又聊了几首新作。

这些新作，有些是作家写的，还有些是读者写的。

几首诗杨翊都认真听了，不管是作家写的，还是读者写的，都没什么出彩的地方。