第12章 他之前一直在装平庸（1/2）

黄可云的好友叫温秀，跟黄可云本科在同个学校。

但没有读研，毕业就到新北实验小学当英语老师，现在她反而成了资歷更老、学校更好的那一个。

“我看你是走火入魔了可云。你的学歷肯定更值钱，你才当老师多久，这一行熬资歷的。我当初让你去初中试试，你非要小学，求稳就不要心比天高了。而且什么贵人不贵人的，你长得好看，要小心所谓贵人別有居心啊……”

“你都在说什么啊，贵人是我的学生，是这个！”

黄可云把手里的试卷在温秀面前摊开。

“所以我说你就是走火入魔，小学生再厉害能厉害到哪，还贵人……”

“你看看再说吧，小心饮料的水，別弄湿了。”

温秀无奈摇头，把试卷拿在手里，“满分卷子，实不相瞒，我们班也有两个孩子能做到。”

“你先看看，看翻译跟作文。”

很快，温秀就注意到了“picturesque”这个词。

“哦？风景如画这么翻译，词汇量可以啊。”

“你继续看，这才哪到哪。”

黄可云得意地拿起阿华田喝了口，她从没觉得这甜腻的东西这么好喝过。

“嗯？这个……”温秀突然皱了眉。

黄可云等的就是这个瞬间，最近几天的鬱结几乎是一下子就疏通了。

“meticulous，形容一个人做事细心。”

温秀尷尬地笑了笑，“咳，这个，教小学教多了，有些词確实不熟悉了。这里翻译我的妈妈做家务很细心，正常小学生应该是『my mother is very careful when she cleans the house』吧？”

黄可云点头，“但是这小子，写的是『my mother is meticulous about household chores』。”

“用clean house来替代做家务，確实没他这么写准確。但是careful没问题吧？”

等的就是这个问题。

“meticulous带有一丝不苟，甚至有些挑剔的细心这个意思，语义比careful更重。”

黄可云的解释一出，温秀眼睛都瞪大了。

“是吧是吧，我当时跟你一样的反应！”黄可云兴奋得声音都大了不少，“用picturesque还能解释成凑巧撞到了，卖弄词汇量。但是这句翻译，他带有自己的感情色彩！家务琐事与挑剔细心的母亲，我看到的时候甚至不敢相信。”

温秀眉头紧皱，“不太可能吧……怎么以前没听说过？”

“是的，这孩子之前英语算不上特別突出，甚至没进国赛初赛培训班，他乾脆也没报名。”

“那怎么可能！”温秀连连摇头，“我要看他作文。”

作文標题“my family”，非常经典非常老的题目。

“这能写出花来？”

黄可云抿嘴，逼自己不要笑出声。

看第一行的时候，温秀还一脸平静，除了一个“member”算一点点超纲，內容很普通。

第二行，她就又皱眉了。

第三行，眉头几乎打结。

看完之后，温秀不可思议地翻回第一页，確认这是六年级学生的试卷。

“李昭……”

“夸张吗？”

“太夸张了……”温秀不断摇头，“实不相瞒，有些词我自己都，不是很有把握……”

“你不认识正常。”黄可云脸上掛著笑容，“写爸爸是具有理性思维的工程师，然后来这么一句『exerts a calming influence on everyone around him with his meticulous approach to problem-solving』，別说小学生了，大学生有几个能在考场上写出来？”

温秀眼神躲闪，喝了口果汁。