第四十四章 中国希望在少年（1/2）

“好，非常好，能看见你们同学之间如此精诚团结，我很高兴！”

孙宝琦先笑著开了口。

学员们因孙宝琦如此说，也都咧开了嘴，一张张清秀温润的脸上满是自豪的神色。

孙宝琦备受感染，自觉也增添了几分壮志豪情，而少了些混跡官场多年的世故之態。

他是因为在路过这里时，听姜居敬说，刘成骏纠正了不少翻译上的问题，还让刘成將他们编译的军事教材都进行纠正的事后，才决定来和姜通译来刘成骏这里看看的。

因为他也对翻译西方著作与技术文章这事很感兴趣。

所以，他现在还兼管著北洋的洋务，还在电报技术的翻译方面有不错的造诣，属於开平武备学堂里翻译西方科学技术方面的真正专家。

他顺路来看刘成骏，也是想看看刘成骏到底翻译水平如何。

只是，孙宝琦没想到，第二期的很多学员们都在，还都积极主动地愿意协助刘成骏同学。

孙宝琦也就先表扬了一番，然后走到刘成骏坐的地方，將他正纠正著的军事教材拿起来看了看。

“火车营改成輜重营。”

“歇息改成稍息。”

孙宝琦看的时候，没忍住念了两处，又皱眉读了读原版德国操典。

“直译为火车是不合適，这里本意是负责弹药、粮秣运输的部队，而不是守护火车的部队。”

“歇息是可以隨意歇息，稍息確实更符合原文简单放鬆一下的意思。”

孙宝琦点了点头，然后笑著看向刘成骏：“难得你能想到用更准確的词组去翻译，你简直是天生的译者。”

“学生惭愧，不过是结合实际分析而已。”

刘成骏回道。

孙宝琦把教材放了回去：“好个结合实际分析啊，你的这份严谨，在我们这些有了年纪的人里都算难见。”

“只是別太累，要劳逸结合，到点还是及时休息，学习和训练要紧。”

孙宝琦嘱託道。

“先生说的是。”

孙宝琦接著又看向其他学员：“同学们，你们也一样，不要太累著自己。”

“是！”

孙宝琦隨后就和姜居敬一起离开了这里。

在和姜居敬一起离开第一棚的號舍后，孙宝琦才对姜居敬说：“任公给我来信了，他已到日本。”

“到了日本就好，朝中守旧派再怎么对他们恨之入骨，也不能把手伸到日本去，只是不知何时才能再有改良的希望啊！”

姜居敬回道。

孙宝琦点头，且感嘆说：“任公在信中说，希望还有，且就在当今我中国少年身上。”

“我本不以为然，但今日见第二期学员如此风气，也深信不疑啊！”

孙宝琦停下脚步，对姜居敬笑容灿烂道。

姜居敬也停下脚步回头看了一眼，然后点头：“是比我们那时候更有生气，不再沉溺於科场八股，同学间更加亲爱团结，也更加愿意为国而谋。”

孙宝琦则拉著姜居敬离开：“走，我带你看任公的信去，奇文共欣赏，疑义相与析！”

“是！”

姜居敬便跟著孙宝琦走了。

刘成骏自己也能感受到，这个时代的年轻人很多都有一股子想要復兴自强的劲。