第109章 真有背后之人（1/2）

几人待在饭堂看完《李小龙传奇》两集连播。

“意犹未尽啊！”

“看著憋屈，但又爽。”

看到陈云帆表情，张宋文疑惑：“帆哥你在想什么？”

他托著下巴看向几人：“你们对配音怎么看？”

“配音？”

虽然几人都能听懂粤语和普通话，不过看时都选择自己最合適的语言看。

“我主要看南芳卫视，有几个內地演员说的粤语能听出是配音，有点出戏的感觉。”

“我看的是粤省卫视，好像反过来，有几个香江演员的普通话配音不太像他们的声音。”

“对，就是这个问题。”

陈云帆之所以打开两部电视剧同时播出粤语和普通话版本，就是想看看这问题，结果发现真有。

《大圣归来》也有双语版本，只不过电影的投资和配置比电视剧高一些，配音要比电视剧好很多。

“两个版本的配音都有问题，但剧情好也没怎么影响观看吧？”林嘉川疑惑。

陈云帆点头，“是不影响看，可如果粤语和普通话配音都稍好一些，让人看著不怎么出戏呢？会有什么事出现？”

“评价好一些，能吸引多一些人看，估计收视高一些。”

周一维回答完，想到什么，“帆哥你是想改配音？”

“现在改哪里来得及？”陈云帆呼了口气，“或者说，这是个一直都有的问题，能改早就改了。”

“粤语影视剧走到普通话地区配普通话，会出现声音的情绪、节奏和背景画面脱节。”

“反过来，普通话影视剧来到粤语区配粤语，会出现口音和台词不搭配。”

“很多影视剧的剧情其实並不差，最终都因为配音的问题导致埋没了，只能局限在一定地区走不出去。”

张宋文两个地区都待过，最理解陈云帆这话的感受。

不说粤省，单单说影响力最大的港片港剧，就有不少因为配音问题没能走到北边。

他隱约感觉到陈云帆接下来想说什么，对配音出手。

事实也確实如此，陈云帆站起来伸了下懒腰。

“之前在《大圣归来》首映上说过可以建立国粤配音中心，这么久了都没人考虑过要做，我们来做吧！”

张宋文三人直接表明：“我们支持！”

“怎么做？找会说粤语和普通话的人。”刘於寧不合时宜的问起这点。

叫兽易小猩摇头：“那这样跟大海捞针没区別。”

“確实需要大海捞针，不过像这样的大事，当然要找最大收益者电视台来做了。”

陈云帆笑了，他感觉接下三家电视台顾问的位置，此刻有很大的作用。

......

第二天，《李小龙传奇》收视出来。

央视：4%，芒果台：2.3%，粤省卫视：2.2%，南芳卫视：2%。

四家电视台加起来有10.5%的收视，面对这样的收视，影视圈只有沉默二字形容。

多少年了，多少年没出现首播就拿下破10%的收视？

2003年虽然有《荣誉》等三部电视剧破10%，但这是平均收视，不是首播。

2001年有《大宅门》、《情深深深雨濛濛》、《康熙王朝》等四部电视剧破10%的收视，却只有《大宅门》是首播破10%。

可想而知首播破10%有多难。

更別说几年过去了，隨著生活条件越来越好娱乐的东西越来越多，看电视剧的人却少了，04年就已经没有电视剧破10%了。

现在却出现了首播破10%，这嚇不嚇人啊？

沉默过后，又是一阵吵闹。

南方媒体系得意：“看看，南方文化的《李小龙传奇》拿到近年开播最高的收视10.5%”

北方媒体嘲讽：“呵呵，粤省卫视和南芳卫视只有华南地区看，芒果台收视集中在华中地区，三家电视台的收视根本不能算全国，只有央视的才能算全国。”

“而《李小龙传奇》在央视的收视只有4%，哪怕把华南和华中地区折算，也就2%，加上才6%。”

“这点首播收视不要说放在01年，放在去年也就第三，连《乡村爱情》都比不上。”