第6章 举个栗子（1/2）

“怎么可能？”田中老师也並没有生气，而是失笑摇头道：“这位同学，我知道你不懂日语，所以您可能有些不明白……”

“不，我明白，实际上，我也曾经学习过少部分外语，比如日语，英语这些，但即使我不了解其他国家的语言，仅仅按照您刚刚举的例子，我並没有体会到日语的魅力。”

“哦？”田中老师脸上笑容收敛，他盯著方知行，目光有些严厉：“你不觉得这样含蓄而温柔的表达特別浪漫吗？”

这一刻，所有人的目光都集中在方知行的身上，想看看他是如何应对的。

按方知行以往的人生经验，他是很少有这样受到瞩目的时刻的。

但好在他清楚自己现在是在虚擬世界，一直暗暗催眠自己只是在玩一个游戏，这给了他很大的安全感。

就像是社恐的人穿上了一身玩偶服，稍微释放了一些本性。

所以，他面对周边几十双带著疑惑，看好戏，质疑，鼓励，蔑视等等情绪的眼睛，依旧面不改色地开口：“还是挺浪漫的。”

“那你为什么……”

田中老师的质问还未说完，方知行就直接打断他：“老师您学过日语，那您应该就知道，在日语里，月亮和喜欢其实是同音的吧？”

“嗯……是的，所以呢？”田中老师一脸不明所以。

其他同学也都是一头雾水。

“所以，今晚的月色真美这句话，其实也只有用汉语说出的时候，才蕴含意蕴绵长的诗意，用日语说出，並没有这种感觉。”

方知行心平气和地反问：“那么你觉得，带给你这种朦朧含蓄美感的是汉语还是日语呢？”

“这……”

田中老师闻言如遭雷击，一时之间竟然有些失声。

而教室里，其他同学闻言，都沉寂了几秒钟，这才突然反应过来：

“对哦，我並不懂日语的。”

“从始至终，我觉得很美的六个字，都是用汉语说出来的啊！”

“臥槽，差点被骗了！”

“妈耶，突然觉得好绕啊！”

“这同学是有点机智在身的。”

“所以其实汉语也可以很含蓄委婉，只是我们都不会表达而已啊！”

“……”

教室里的窃窃私语，让田中老师面色有些难看，他不由皱起眉头，脑子开始急转：“即使，即使如此，那也是因为日语的文化內核，才能用汉语翻译出这样优美的句子。”

“不，是因为汉语这种语言，赋予了这些句子优美的意境。”方知行姿態放鬆地站在自己位置上，神色淡定道：“无论是哪种语言，翻译成汉语，总会將之浸染上一种特殊的美感。”

说著，他见站在讲台上的老师依旧一脸不以为然，努力想要反驳的样子，觉得爭论来爭论去著实太费精力，便顿了顿，用著田中老师之前的语气道：

“不信的话，我也举个例子好了！”

田中老师闻言，还未开口同意，教室里的其他人一副看热闹不嫌事大的模样，纷纷叫好：

“举个栗子！”

“好好好，我最喜欢听例子了！”

“確实口说无凭，举个栗子！”

“这位同学，我看好你哦！”

“……”

见此，田中老师也只能点头同意：“希望你的例子足够有说服力。”

“好的。”

方知行点点头：“那我就选另外一种外语尝试翻译成汉语。唔……就选英语好了。”

说著方知行环视一周：“请问哪位同学学过英语的？”

“我会。”立即就有一位头髮微卷的男同学举起手，並迫不及待地站了起来：“英语我从小就学了一些。”