第143章 实在令人惋惜（2/2）

“昨晚在我家吃饭，席间我提了一句外宾接待翻译的事，你还记得吧？”

钟情点点头：“记得。您说原定的翻译家里有急事，一时找不到合適的人顶替。”

“对。”李主任嘆了口气，眉头又皱了起来。

“这事很急，交流团后头就要到了，我们內部协调了一圈，能胜任这种外事接待，又懂点专业的人，实在没有。”

“市里大学那边倒是有老师，但对咱们机场和飞行的事一窍不通，现学也来不及，沟通起来怕也是鸡同鸭讲，容易闹笑话，也耽误正事。”

说到这，李主任顿了顿，试探又期待著看向钟情：

“今早小裴来找我匯报菜的情况的时候，私下跟我提了一句，说你以前似乎接触过一些外文资料，特別是跟飞机，机械有关的，还记得不少专业的词？”

果然是因为这个。

钟情的心跳快了一拍，但脸上依旧保持著平静。

她看了一眼裴砚深，裴砚深对她微微頷首，目光中是无声的支持。

钟情这才深吸了一口气，坦然道：“是的，李主任。我母亲以前请人教过我一些外文，我自己也对机械相关的东西感兴趣，看过一些旧的国外杂誌和书籍，碰到不懂的词就查字典，零零散散地记下了一些。”

“不过也都是很多年前的事了，而且没有系统地学习过，只能算是一知半解。”

钟情没有把话说满，毕竟她也是第一次发现空间还有这种能力。

李主任听了，眼睛却亮了起来：

“一知半解也比一窍不通要强啊！小钟同志，你是不知道，我们现在缺的就是这『一知』！”

“那些外国专家说起专业术语来，咱们的人听得云里雾里，连蒙带猜，效率低不说，还容易出错。”

“你要是能帮著整理一份常用的，跟咱们机场工作相关的专业词汇对照表，哪怕只是中英文对照，发音不准都没关係，能让我们的人知道大概是个什么意思，那都是帮了大忙了！”

李主任说到这，语气也不免变得急切了起来。

显然是被这事困扰的不轻。

钟情定了定神，坦诚道：“我愿意试试。我可以把还记得的相关词汇整理出来，也可以在有需要的时候，协助进行一些简单的书面翻译或沟通確认。”

“不过正式的，全程的口译接待，我没有相关经验，恐怕就难以胜任了，也达不到专业的水准，万一要是耽误了单位的大事，那就是好心办坏事了。”

李主任听了，看向钟情的目光却是更加讚许了，既愿意担当，又清醒务实。

李主任之前对钟情的了解其实也不算多，只觉她之前家里的经歷实在令人惋惜。

却也没想到她还能有这种才能。

“小钟同志，你能帮忙做这些，就已经是解决了我们的大难题了！至於正式的接待翻译，我们另想办法就是了。”

“或者就从市里借调个老师来，你从旁协助专业部分就行，这样搭配著来，最稳妥不过。”

李主任越想越觉得这个办法可行。