第23章 看走眼，厂子有救了（1/2）

张明凯愣了一下，隨即摆手：“有是有，锁在资料室的铁柜子里呢！”

“可那玩意儿全是俄文，咱们厂里没人看得懂，苏联专家走的时候也没来得及细讲，就是一堆废纸，看它干啥？”

“我看看或许有用。” 易虎语气篤定，“有些关键参数和安装要求，翻译版可能存在偏差，原版图纸能更准確反映设备特性。”

“你…… 你会看俄文？”

张明凯眼睛瞪得溜圆，满脸难以置信，旁边的技术员们也纷纷停下手里的活，齐刷刷看向易虎。

在 1958 年的中国，能熟练掌握外文的技术人才本就稀缺，尤其还是冷门的俄文工业技术文献，更是凤毛麟角。

易虎淡淡一笑：“大学的时候觉得俄文技术资料有价值，就自学了几年，简单的专业文献能看懂。”

张明凯半信半疑，当即亲自跑去资料室，没多久就抱著一摞泛黄的图纸跑了回来，纸页边缘都已磨损，上面密密麻麻的俄文和复杂的机械结构图看得人眼花繚乱。

易虎接过图纸，铺在临时找来的木板桌上，拿起铅笔和尺子，一边快速瀏览，一边隨手在草稿纸上翻译关键信息。

“汽轮机转子临界转速参数…… 冷却水管路压力閾值…… 发电机与锅炉协同控制逻辑……”

他口中念念有词，笔尖在纸上飞速滑动，俄文专业术语被精准转换成中文，还標註出对应的技术参数。

那些晦涩的俄文词汇，在他手里仿佛变成了通俗易懂的语言，流畅得让人惊嘆。

张明凯和技术员们围在一旁，越看越震惊。

一名工人凑到张明凯耳边，压低声音：“科长，这易同志也太厉害了吧？”

“不光懂技术，还会俄文，比之前来的苏联顾问翻译得都快！”

张明凯连连点头，眼神里的怀疑早已变成了敬佩：“这次咱们都看走眼了，电科院果然藏龙臥虎，或许这回咱们厂子有救了！”

花了近一个小时，易虎將关键图纸全部翻译核对完毕，再和手里的中文翻译版逐一对比。

当看到 “新旧机组负荷分配係数” 这一页时，他眼睛猛了一亮：“找到了！问题就在这儿！”

眾人连忙围拢过来，易虎指著图纸解释：“原版俄文图纸明確標註，这两台苏联老机组的最大协同负荷不能超过 2 万千瓦，且必须与锅炉蒸汽输出量精准匹配。”

“但中文翻译版把『协同负荷上限』误译为『单台机组最大负荷』，导致厂里在加装国產新机组后，盲目將总负荷提到了 3.6 万千瓦，远超设备承受极限。”

他又指向冷却系统部分：“更关键的是，国產双水內冷机组的冷却水管路压力要求是 0.8mpa，而苏联老机组的耐受压力只有 0.5mpa，翻译版遗漏了这个关键参数，导致新旧机组共用冷却系统时，压力不匹配，既影响老机组散热，又限制了新机组出力，这才造成电力输出时断时续。”

真相大白，电厂的技术员们恍然大悟，脸上都露出了释然的神色。

易虎当即指导眾人：“先调整负荷分配，將总出力控制在 2.8 万千瓦以內，按苏联老机组承担 60%、国產新机组承担 40% 的比例分配负荷。”

“再对冷却系统加装分压阀，將老机组侧的压力稳定在 0.45mpa，新机组侧保持 0.8mpa，这样就能解决协同运行的核心矛盾。”

技术员们按照易虎的指导立刻动手，拆卸、调整、安装，动作麻利。