第25章 给赵老师一点来自学渣的震撼（2/2）

他手忙脚乱地把手机塞进桌肚，站了起来，脸上掛著学渣专属的那种憨厚又无辜的笑容。

“老师。”

“別笑了，牙上还有韭菜呢。”

赵思雅毫不留情地吐槽，引来全班一阵压抑的鬨笑。

“来，把你同桌的卷子拿起来。”

她用教鞭指了指。

“把第一段，给我翻译一下。”

王浩的脸，瞬间就垮了。

他拿起同桌那张写满了红色叉叉的卷子，看著上面那段密密麻麻的英文，感觉每个字母都在旋转、跳跃，然后组合成一张嘲笑他的脸。

“这个……这个……”

他支支吾吾了半天。

“with the……呃……发展……of……经济……”

他这蹩脚的中式英语，让教室里的笑声更大了。

王浩急得满头大汗，他偷偷转过头，朝许琛挤眉弄眼，嘴型夸张地做著求救的口型。

“爹！救我！”

许琛嘆了口气。

造孽啊。

他压低声音，用只有他们两个能听到的音量，飞快地报出答案。

“隨著经济的快速发展，环境问题日益严峻……”

王浩一边听，一边磕磕巴巴地往外复述，像个信號不良的复读机。

可许琛报答案的动作太明显了。

这完全是把讲台上的赵思雅当成了空气。

“咳！”

赵思雅重重地咳了一声，打断了这场闹剧。

整个教室瞬间安静下来。

她的视线锐利如刀，直接锁定了那个正在“乐於助人”的许琛。

“许琛同学，看来你很喜欢做慈善啊。”

许琛心里咯噔一下，暗道不妙。

“站起来。”

许琛磨磨蹭蹭地站了起来。

赵思雅抱著手臂，踩著高跟鞋，一步步走到他面前，居高临下地看著他。

“你这么喜欢帮別人，那你乾脆自己来。”

她把王浩手里的卷子抽走，直接塞到了许琛手里。

“来，上讲台来。把这一整篇，都给我翻译了。”

这话一出，全班譁然。

所有人的视线都集中在了许琛身上，充满了同情与幸灾乐祸。

王浩更是投来一个“爹，你一路走好”的孝顺眼神。

上讲台公开处刑。

这可是英语课的最高待遇，通常只留给那些上课睡觉还打呼嚕的勇士。

许琛嘆了口气，无奈地看了赵思雅一眼。

好吧，赵大人，这可是你逼我的。

我特么才背完高中3500，我能受这委屈？

他迈开步子，朝著讲台走去。

学渣是没有人权的，全班同学都屏住了呼吸，准备欣赏一场惨烈的的社死现场。

许琛站上讲台，面对著台下几十双眼睛。

他没有低头看手里的卷子。

只是平静地扫了一眼投影幕布上的原文。

然后，许琛开口了。

“隨著经济的快速发展，环境问题日益严峻，並引起了全球范围內的广泛关注。”

他的发音標准，吐字清晰，没有半分的磕绊。

教室里，鸦雀无声。

赵思雅也愣住了，她抱在胸前的手臂，不自觉地放了下来。

许琛没有停顿，继续往下说。

“从工业废气的无节制排放，到塑料垃圾对海洋的污染，人类活动正在以前所未有的速度，改变著我们赖以生存的星球。因此，採取有效措施来保护我们的环境，已经刻不容缓。”

他不仅翻译出了字面的意思，更將原文中那种急切、忧虑的情绪，通过语调的变化，完美地传达了出来。

比如“刻不容缓”，原文用的是“it is imperative that…”，一个非常书面化的表达，而他精准地捕捉到了这个词组的精髓。

王浩的嘴巴已经张成了“o”型，大到能塞进去一个鸡蛋。

沈星苒捏著笔的手指不自觉地收紧，她抬起头，看向讲台上那个有些陌生的身影，清澈的眼神里满是错愕。

她知道许琛最近很努力，可……这也太夸张了吧？