第56章 我来亲自汉化！（求追读！）（2/2）

本来想看看里面是怎么夸自己的。

但实际点进去以后，她却发现，内容的方向和她想的有点不一样。

“感觉.一般般吧。我读了一遍，感觉节奏很慢，我觉得是还不如web版好看的，这文库版写的太扭捏了。”

“我看不懂日语，就把别人扫描出来的内容拿ai大概的翻译了一遍，感觉好像也就那样。”

“嗯，我也觉得不如web版好看。web虽然公式，但是情节很紧凑，看着也挺爽的，这个我就只能看得出来情节很慢了。”

“好像有大佬说如果能读得懂日语的话，会很好看，但现在只有ai汉化的坂本，所以我是确实感觉不到好看在哪里就是了.”

“我日语勉勉强强还行，我给个中肯评价吧。

平心而论，这本书能有现在的热度是有道理的，文笔确实很细腻，很多内心描写也很棒。

但是这些东西经过ai翻译以后就变味了，你作为中国人也很难感受到这些文字中的魅力。

确实比较可惜。

看看之后会不会有大佬接坑出精翻的汉化版吧。”

这些评论，可以用一个词概括，那就是“语言不通”.

没错。

比起之前的web版，现在这个文库版的《艾丽娅的预言》，在剧情的爽快节奏上其实是有些削弱的。

取而代之的，是文字本身的可读性和魅力占了很大部分。

但这部分内容，由于是用日语写的，这些母语是中文的读者，实在是很难感受的到。

那只用ai汉化看个大致情节的话，这本书就是没有那么吸引人.

甚至还不如web版的公式快节奏爽文吸引人。

这些评价基于客观条件来说，其实是中肯的。

但这却让梅原千矢感到很不甘心。

“我的作品.怎么会只是这样的评价而已呢？而且，还是在我的主场，在中国”

“这样的让我怎么也不能接受。”

往好处想的话，这样的状况其实不会持续太久了。

毕竟《艾丽娅的预言》这本书目前在日本轻小说业界也算得上是人气新作。

中国的轻小说的受众群体虽然不大，但这种话题作，早晚也是会有人出手翻译。

也就是说

要不了多久，这些人也是能感受到自己文字中的魅力所在了吗？

是这样的吗？

“就这些只是爱好者水平的翻译者，真的能将我在小说中倾注的心血完完整整的翻译出来吗？”

“他们真的有那个水平，将我用日语写的东西，以不丢失韵味为前提翻译过去吗？”

“真的做得到吗？”

对此，梅原千矢很不信任。

照理来说，她是不需要在意中国市场的。

可是对于这自己时隔多年创作出来的，好不容易勉强让自己满意的作品，她有着极为强烈的保护欲。

她生怕翻译者的水平不过关，会糟蹋了自己写的东西。

她担心中国的读者会感受不到自己写的东西的魅力。

别说糟糕的翻译了，哪怕只是平庸的翻译，她也接受不了.

难得的杰作，也一定要配上可以称得上是杰作的翻译。

就这样，在纠结了半天以后，她最终是控制不住的想到了一点。

“所以.我亲自来把这本书进行汉化，如何呢？”

ps：日常求追读！！！

(本章完)